1
00:01:02,431 --> 00:01:05,150
Ünlü Dick Van Dyke
bugün bize katılıyor.
2
00:01:12,911 --> 00:01:15,471
Hey çocuklar, bakın.
İleride bir karnaval var.
3
00:01:16,791 --> 00:01:19,385
-Karnavalları severim.
-Elbette.
4
00:01:19,591 --> 00:01:22,901
Araştırmalar yapay uyaranların olduğunu gösteriyor
karnavallar tarafından sağlanmaktadır. . .
5
00:01:23,071 --> 00:01:25,585
. . .gerginliği azaltmak
günlük ihtiyaçlardan.
6
00:01:26,591 --> 00:01:30,504
Bunu unutmamıza yardımcı olacağını söylüyor
gittiğimiz perili evler.
7
00:01:30,671 --> 00:01:34,061
Araştırmalar benim bundan yana olduğumu gösteriyor.
Hadi gidelim.
8
00:01:35,551 --> 00:01:38,270
Günü eğlenerek geçireceğiz
karnavalda, değil mi?
9
00:01:38,431 --> 00:01:40,069
-Sağ.
-Ben değil.
10
00:01:40,231 --> 00:01:42,620
-Neden?
-Sürüşlerden keyif alacaksınız.
11
00:01:42,831 --> 00:01:45,789
Mesela karnavallarda herkese göre eğlenceler vardır.
kadın ve çocuk.
12
00:01:45,951 --> 00:01:47,304
Ama köpekler değil.
13
00:01:47,471 --> 00:01:49,302
Haklısın, köpekler için değil.
14
00:01:49,511 --> 00:01:51,388
Hız treni:
15
00:01:55,791 --> 00:01:57,509
Sürüşler:
16
00:01:59,271 --> 00:02:01,262
Dodgem arabaları:
17
00:02:03,991 --> 00:02:06,221
Bunu yapmak zorunda değilsin
Gezinmeye devam et Scooby.
18
00:02:06,391 --> 00:02:08,780
-Sadece yemeği yiyebilirsin.
-Yiyecek?
19
00:02:08,951 --> 00:02:11,465
Mesela elma şekeri ve donmuş muhallebi.
20
00:02:12,951 --> 00:02:14,145
Ve sosisli sandviçler.
21
00:02:14,311 --> 00:02:16,984
Ve tuzlu su şekerlemesi.
22
00:02:19,351 --> 00:02:22,582
Ve biberli pizza ve gazoz.
23
00:02:24,391 --> 00:02:25,904
Scooby!
24
00:02:27,231 --> 00:02:29,028
Hey Scoob, sakin ol.
25
00:02:29,191 --> 00:02:30,385
Yavaşla.
26
00:02:31,031 --> 00:02:32,987
Yemeğin kokusunu alabiliyorum. Biz oradayız.
27
00:02:33,191 --> 00:02:34,863
Orada?
28
00:02:40,191 --> 00:02:43,103
Vay, Scooby kesinlikle bir kuruşta durdu.
29
00:02:43,271 --> 00:02:47,344
öyle umuyorum. İştahıyla,
alabileceğimiz her kuruşa ihtiyacımız olacak.
30
00:02:49,231 --> 00:02:52,303
Bu çok tuhaf.
Karnaval ıssız görünüyor.
31
00:02:52,471 --> 00:02:54,427
Araçlarda kimse yok.
32
00:02:54,591 --> 00:02:56,866
Kimse bilet almıyor.
33
00:02:57,031 --> 00:03:00,182
Ve park yerinde kimse yok.
34
00:03:00,871 --> 00:03:02,384
Yer boş.
35
00:03:02,751 --> 00:03:04,025
Bu da öyle.
36
00:03:04,191 --> 00:03:06,421
Karnın, değil mi Scoob?
Hadi.
37
00:03:08,671 --> 00:03:11,026
Belki henüz işletmeye açılmamıştır.
38
00:03:11,191 --> 00:03:14,103
Sanırım hayır.
Bilet gişesinin gölgesi çizilmiş.
39
00:03:25,311 --> 00:03:29,589
-Bu da ne?
- İçerisi vahşi bir hayvana benziyor.
40
00:03:29,751 --> 00:03:32,026
Vahşi hayvan mı?
41
00:03:35,231 --> 00:03:36,903
Karnavalda yeterince eğlendim.
44
00:03:44,311 --> 00:03:45,790
Bilet satıcısı bu.
45
00:03:45,951 --> 00:03:47,987
Jinkiler. O uyuyor.
46
00:03:48,151 --> 00:03:50,426
Pek heyecanlı bir karnaval olamaz.
47
00:03:50,591 --> 00:03:52,786
Haklısın. Hadi gidelim.
48
00:03:55,831 --> 00:03:59,301
Acele et, acele et! Biletlerinizi alın
hepsinin en büyük karnavalına.
49
00:03:59,511 --> 00:04:02,742
-İtme. O kalabalıkları geride tutun.
-Hangi kalabalıklar?
50
00:04:02,951 --> 00:04:06,546
Sırada kalın. Birbirinizi ezmeyin.
Birer birer lütfen.
51
00:04:06,711 --> 00:04:08,190
Sadece iki elim var.
52
00:04:09,271 --> 00:04:11,865
Hey çocuklar, biliyor musunuz?
kabinde kim var?
53
00:04:12,031 --> 00:04:14,465
Evet, miyop bir bilet satıcısı.
54
00:04:14,631 --> 00:04:17,020
Bu ünlü Dick Van Dyke!
55
00:04:17,191 --> 00:04:19,261
-Elbette.
-Vay!
56
00:04:19,431 --> 00:04:23,424
Bu Dick Van Dyke olamaz. ne
Onun gibi bir yıldızın bilet gişesinde ne işi var?
57
00:04:23,591 --> 00:04:25,661
Bilet satmak. Bu karnavalın sahibi benim.
58
00:04:25,831 --> 00:04:28,061
Dick Van Dyke'nin Eğlence Fıçısı.
59
00:04:29,991 --> 00:04:32,027
Namlu bana oldukça boş görünüyor.
60
00:04:32,191 --> 00:04:35,467
Tanrım, kendi karnavalına sahip olduğunu hayal et.
61
00:04:35,671 --> 00:04:39,346
- Vay be, bir tanesine sahip olmayı çok isterim.
-Yapacak mısın? Satın almak ister misin?
62
00:04:40,111 --> 00:04:42,579
Eğer varsa şanslıyız
giriş fiyatı.
63
00:04:42,751 --> 00:04:45,390
Evet. Bakalım ne kadarımız var.
64
00:04:45,551 --> 00:04:46,984
Unutun bunu çocuklar.
65
00:04:47,151 --> 00:04:48,345
Biletler benden.
66
00:04:48,511 --> 00:04:51,389
Bunlar gezintiler için.
Bunlar atraksiyonlar için.
67
00:04:51,551 --> 00:04:54,429
-Bunlar da yemek için.
-Bu benim!
68
00:04:54,911 --> 00:04:57,789
Biletlerinizi vermeniz yeterli
kapıdaki adama.
69
00:04:58,231 --> 00:04:59,380
Kapıdaki hangi adam?
70
00:04:59,591 --> 00:05:02,025
- Orada kimseyi görmüyorum.
-Olacaksın.
71
00:05:11,311 --> 00:05:14,747
Acele et, acele et. Biletlerinizi hazırlayın
dünyadaki en büyük harikalar için.
72
00:05:14,911 --> 00:05:18,426
Maymuna benzeyen maymun adamı görün,
balığa benzeyen kuş.
73
00:05:18,591 --> 00:05:21,151
O biletçi
Dick Van Dyke'a benziyor.
74
00:05:21,311 --> 00:05:23,825
Bileti alan kişiyi görün
Dick Van Dyke'a benzeyen.
75
00:05:24,031 --> 00:05:25,384
Acele et, acele et, acele et!
76
00:05:27,071 --> 00:05:29,141
Acele etsem iyi olur.
77
00:05:38,031 --> 00:05:40,750
Bu çok tuhaf.
İçeride de kimse yok.
78
00:05:40,991 --> 00:05:43,744
-Biz hariç.
-Keşke dışarıda olsaydık.
79
00:05:43,911 --> 00:05:46,823
Kesinlikle tüyler ürpertici bir karnaval.
80
00:05:47,071 --> 00:05:51,030
Hemen yukarı çıkın millet. Yukarı çıkın.
Dünyanın en güçlü adamını görün. . .
81
00:05:51,191 --> 00:05:53,785
. . .muhteşem
Maskeli Kas Harikası.
82
00:05:53,991 --> 00:05:56,744
Bu adam da Dick Van Dyke'a benziyor.
83
00:05:56,911 --> 00:05:59,550
sanırım akrabaları burada çalışıyor
çalışanlar olarak.
84
00:05:59,711 --> 00:06:01,542
Müşteri olarak burada olmadıkları kesin.
85
00:06:01,711 --> 00:06:05,545
Yukarı çıkın. Görmek için sadece bir bilet
dünyanın en güçlü adamı.
86
00:06:05,711 --> 00:06:08,987
- Güçlü adamı görmek ister misin?
-Bir şey görmek istiyorum.
87
00:06:09,151 --> 00:06:11,870
İtmeyi bırak. Hepiniz göreceksiniz
Maskeli Marvel.
88
00:06:12,031 --> 00:06:13,623
Sırada kalın. İtmeyi bırak.
89
00:06:13,791 --> 00:06:16,351
Hey bayım, burada bizden başka kimse yok.
90
00:06:16,511 --> 00:06:18,979
Üzgünüm. Gürültüden seni duyamıyorum
kalabalığın.
91
00:06:19,231 --> 00:06:22,064
Bay Van Dyke kesinlikle
bazı tuhaf akrabalar.
92
00:06:22,231 --> 00:06:24,347
Daha da tuhaf bir karnavalı var.
93
00:06:29,951 --> 00:06:33,341
Sadece müşteri yok,
gösteri yok.
94
00:06:33,511 --> 00:06:35,786
Güçlü adam bir anlığına ortaya çıkacak.
95
00:06:35,951 --> 00:06:37,942
Güçlü kaslarını esnetiyor.
96
00:06:38,111 --> 00:06:40,386
İnsanüstü bedenini hazırlıyor.
97
00:06:40,551 --> 00:06:43,861
Fermuarını çekmeye çalışıyor.
98
00:06:44,671 --> 00:06:48,107
Sunum
Kasların Maskeli Harikası!
99
00:06:58,351 --> 00:06:59,670
Bu Bay Van Dyke!
100
00:06:59,951 --> 00:07:01,623
İyi misiniz Bay Van Dyke?
101
00:07:01,791 --> 00:07:03,668
Bu çok kötü bir fiyaskoydu.
102
00:07:03,831 --> 00:07:05,150
Benim karnavalım da öyle.
103
00:07:05,391 --> 00:07:07,859
Neyse faydası yok
artık rol yapıyorsunuz çocuklar.
104
00:07:08,031 --> 00:07:10,591
Benim karnavalım daha büyük bir fiyasko
şu balonlardan daha
105
00:07:10,751 --> 00:07:12,901
Yani burası her zaman bu kadar ıssız mı?
106
00:07:13,071 --> 00:07:16,302
Evet. Müşteriler gelmeyecek.
Burada çalışan herkes istifa etti.
107
00:07:16,471 --> 00:07:19,907
-Bu yüzden işi kendim yürütüyorum.
-Anlamıyorum.
108
00:07:20,071 --> 00:07:22,107
Karnavalınız neden bu kadar popüler değil?
109
00:07:22,271 --> 00:07:27,186
-İnsanlar karnavalımın ürkütücü olduğunu söylüyor.
-Perili?
110
00:07:28,551 --> 00:07:30,189
İşler bu haliyle bile yeterince kötü.
111
00:07:30,351 --> 00:07:33,343
Eğer burası periliyse,
neden burada kalıyorsun?
112
00:07:33,551 --> 00:07:36,782
Van Dykes'ın dediği gibi,
''Gösteri devam etmeli. ''
113
00:07:36,951 --> 00:07:41,308
Van Shaggy'lerin dediği gibi,
''Müşterinin gitmesi gerekiyor. ''
114
00:07:41,471 --> 00:07:44,349
-Acele et, acele et, acele et!
-Bekle, Shaggy.
115
00:07:44,511 --> 00:07:48,629
Eğer bu karnaval gerçekten periliyse,
Burada kalıp Bay Van Dyke'a yardım etmeliyiz.
116
00:07:48,871 --> 00:07:51,339
Freddy haklı.
Bunu ortadan kaldırmak bizim elimizde.
117
00:07:51,511 --> 00:07:53,103
Elbette öyle.
118
00:07:53,311 --> 00:07:55,871
Teşekkürler çocuklar. Sizler gerçek karnaval insanlarısınız.
119
00:07:56,031 --> 00:07:57,589
Biz de karnaval insanlarıyız.
120
00:07:57,751 --> 00:08:00,823
Hemen ayağa kalkın millet,
ve muhteşem Shaggy'yi görün. . .
121
00:08:00,991 --> 00:08:03,551
. . .yarı insan, yarı tavuk.
122
00:08:05,951 --> 00:08:09,466
Ve Scooby-Doo, tamamen tavuk.
123
00:08:13,231 --> 00:08:15,791
bir bilet alacağım.
124
00:08:17,031 --> 00:08:19,147
Üzgünüm, tükendi.
125
00:08:20,311 --> 00:08:21,949
Davranışınızın büyük bir etkisi olduğu kesin.
126
00:08:22,151 --> 00:08:24,142
Tekrar yapmayacağıma emin olabilirsin.
127
00:08:25,551 --> 00:08:27,542
El bir şey istiyor.
128
00:08:27,711 --> 00:08:29,941
umarım ben değilimdir.
129
00:08:30,111 --> 00:08:31,988
Benden ziyade sen.
130
00:08:32,151 --> 00:08:33,425
Benden ziyade sen mi?
131
00:08:33,591 --> 00:08:37,630
Ah, iyi adamın en iyi arkadaşı
öylesin Scoob.
132
00:08:38,271 --> 00:08:40,102
Hey, bakın çocuklar.
133
00:08:41,431 --> 00:08:43,228
El onu takip etmemizi istiyor.
134
00:08:43,391 --> 00:08:46,303
Belki karnavalın nedenini öğreniriz
perilidir. Hadi gidelim.
135
00:08:46,471 --> 00:08:48,029
-Sağ.
-Bekle kızlar.
136
00:08:48,191 --> 00:08:50,580
Önce kadınların olduğunu biliyorum.
ama bu sefer değil.
137
00:08:50,751 --> 00:08:52,707
Bu el bize yol gösteriyor olabilir
başı belaya girdi.
138
00:08:52,871 --> 00:08:54,304
Bir erkek yol göstermeli.
139
00:08:54,471 --> 00:08:56,348
Bu çok büyük bir davranış, Dick.
140
00:08:56,511 --> 00:08:58,069
Hiçbir şey düşünme.
141
00:08:58,231 --> 00:09:01,029
- Yolu göster, Freddy.
-Sağ.
142
00:09:01,551 --> 00:09:06,022
-Geliyor musun Shaggy?
-Ben, ürkütücü bir eli mi takip edeceğim?
143
00:09:06,191 --> 00:09:10,230
Takip edeceğim tek el benimdir.
ve burada kalmamı istiyor.
144
00:09:10,391 --> 00:09:11,983
Ben de.
145
00:09:17,631 --> 00:09:20,145
Bak, gizemli el.
146
00:09:23,151 --> 00:09:25,062
Bu senin beyzbol atışında
imtiyaz.
147
00:09:25,231 --> 00:09:27,825
Harika! Sonunda bir müşterim oldu.
148
00:09:29,351 --> 00:09:31,262
Bu bir atışta bir nikel olacak.
149
00:09:35,631 --> 00:09:37,303
Kes şunu!
150
00:09:37,471 --> 00:09:38,745
Bu kadar fırlatmak yeterli.
151
00:09:40,031 --> 00:09:42,670
Hey, çılgına dönüyorsun.
Bir yardım sürahisi gönderin.
152
00:09:45,271 --> 00:09:48,149
-Kol nereye gitti?
-Bilmiyorum. Ortadan kayboldu.
153
00:09:48,311 --> 00:09:49,505
Bulsak iyi olur.
154
00:09:49,671 --> 00:09:53,710
Şaka yapmıyorsun.
O kolun bana 27 dolar borcu var.
155
00:09:54,831 --> 00:09:59,666
Oğlum, birinin gideceğini hayal edebiliyor musun?
hayalet bir elin ardından, bilerek mi?
156
00:09:59,831 --> 00:10:01,025
Ben değil.
157
00:10:01,191 --> 00:10:05,184
Ben de değil. Tam bir hayalet
yeterince kötü ama sadece bir el mi?
158
00:10:05,351 --> 00:10:07,990
- Kes şunu.
-Tamam tamam. duracağım.
159
00:10:08,151 --> 00:10:10,585
Üstelik başlıyorum
kendimi de korkutmak için.
160
00:10:11,231 --> 00:10:12,550
Bak, Scoob. Bakmak!
161
00:10:12,711 --> 00:10:16,386
Ne? Nerede? DSÖ? Hayalet?
162
00:10:16,551 --> 00:10:19,224
Hayır, hayır. Bir sosisli sandviç ve hamburger standı.
163
00:10:19,711 --> 00:10:22,100
-Yiyecek!
-Sağ.
164
00:10:22,551 --> 00:10:25,349
Bekle beni!
165
00:10:27,951 --> 00:10:33,105
Hancı, hizmet, hizmet. Peki ya
Biraz hizmet lütfen? Açlıktan ölüyoruz.
166
00:10:34,711 --> 00:10:37,305
Hamburgerler. Çörekler.
167
00:10:37,471 --> 00:10:40,668
Sosisli sandviç. Çörekler.
168
00:10:43,591 --> 00:10:46,264
Sakin ol Scoob.
Burada bize hizmet edecek kimse yok.
169
00:10:46,431 --> 00:10:48,183
-Yok mu?
-Hayır.
170
00:10:49,631 --> 00:10:52,304
Hamburger, sosisli sandviç, patates kızartması!
171
00:10:52,471 --> 00:10:54,427
çifte sipariş vereceğim
her şeyin. . .
172
00:10:54,591 --> 00:10:56,900
. . .üçlü sıra ile
her şeyin her şeyin üzerinde.
173
00:10:57,071 --> 00:10:59,346
-Ben de?
-Evet Scoob. Misafirim ol.
174
00:10:59,511 --> 00:11:00,830
Yemek pişireceğim.
175
00:11:00,991 --> 00:11:03,710
İki hamburger,
soğan halkalarının çift sırası. . .
176
00:11:03,871 --> 00:11:06,431
. . .iki kat patates kızartması,
birkaç çörek. . .
177
00:11:06,671 --> 00:11:08,821
. . .ve tatlı olarak. . . .
178
00:11:08,991 --> 00:11:10,310
Sosisli sandviçler.
179
00:11:11,431 --> 00:11:12,989
İyi düşündün Scoob.
180
00:11:13,151 --> 00:11:15,267
-Başka neye ihtiyacımız var?
-Zevkle.
181
00:11:15,431 --> 00:11:18,423
-Tamam. Ve hardal.
-Ve ketçap.
182
00:11:18,591 --> 00:11:21,424
-Sence bunu nerede saklıyorlar?
-Beni yener.
183
00:11:23,071 --> 00:11:24,743
Ah oğlum, Scoob.
184
00:11:25,231 --> 00:11:27,222
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
185
00:11:27,391 --> 00:11:28,744
Ah, öyleyiz. Biz.
186
00:11:28,911 --> 00:11:30,822
Yani arkadaşlar. Yani, gerçek arkadaşlar.
187
00:11:30,991 --> 00:11:33,300
Mesela birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
188
00:11:33,471 --> 00:11:34,824
Evet öyleyiz. Biz.
189
00:11:34,991 --> 00:11:38,427
-Peki bunu neden yaptın Scoob?
-Ne yapardım? Ne yapardım?
190
00:11:38,591 --> 00:11:40,263
Ne yaptığını biliyorsun.
191
00:11:40,431 --> 00:11:41,989
Izgaraya bakar mısın?
192
00:11:42,151 --> 00:11:47,179
Yiyecek gitti. ortadan kayboldu,
Vamoose, kaput, ortadan kayboldu.
193
00:11:49,871 --> 00:11:52,305
Nereye gitti? Nereye gitti?
194
00:11:53,151 --> 00:11:54,743
Ah, oğlum, ne oyuncuymuş.
195
00:11:54,911 --> 00:11:57,823
-Hadi Scooby, itiraf et.
-Neyi itiraf et?
196
00:11:57,991 --> 00:12:02,189
- Yemeğimizi çaldığını.
-Ben değil.
197
00:12:02,351 --> 00:12:05,184
Peki sen yapmadıysan kim yaptı?
198
00:12:05,351 --> 00:12:07,421
-Sen!
-Ben?
199
00:12:07,591 --> 00:12:11,220
Vay be. Gerçekten yemek yiyeceğimi mi düşünüyorsun?
bütün o hamburgerler ve sosisli sandviçler. . .
200
00:12:11,391 --> 00:12:13,268
. . .ve patates kızartması. . .
201
00:12:13,431 --> 00:12:15,342
. . .ve soğan ve. . . .
202
00:12:15,511 --> 00:12:18,423
Gerçekten hepsini yiyeceğimi mi düşünüyorsun?
arkandaki o şeyler mi?
203
00:12:18,591 --> 00:12:20,309
Evet, evet, evet.
204
00:12:20,471 --> 00:12:23,588
Belki yapardım
ama yapmadığımı biliyorsun.
205
00:12:23,751 --> 00:12:26,185
-Ben yapmadım.
-Yapmadın mı?
206
00:12:26,351 --> 00:12:28,182
Peki o zaman burada başka kim var?
207
00:12:29,431 --> 00:12:33,822
-Keşke bunu söylemeseydim.
-Ben de.
208
00:12:33,991 --> 00:12:38,189
Dinle Scoob, sen en çok nesin?
aç mı yoksa korkmuş mu?
209
00:12:40,431 --> 00:12:42,899
-Aç.
-Evet, ben de.
210
00:12:43,071 --> 00:12:48,543
Bir kez daha deneyelim. Ve bu sefer
gözlerimizi açık tutacağız. Tamam aşkım?
211
00:12:48,711 --> 00:12:51,145
Şimdi, şu şekilde izle,
ve ben bu şekilde izleyeceğim.
212
00:12:51,311 --> 00:12:52,869
Tamam aşkım.
213
00:12:53,031 --> 00:12:55,943
- Bir şey gördün mü?
-Hayır.
214
00:12:58,831 --> 00:13:01,789
-Yapma bunu Scoob!
-Tamam tamam.
215
00:13:01,951 --> 00:13:04,988
Ve kendi tarafını izlemeye devam et.
216
00:13:09,831 --> 00:13:11,947
-Hamburgerleri kontrol etsek iyi olur.
-Evet.
217
00:13:12,111 --> 00:13:15,069
Artık tüm ızgara gitti.
218
00:13:15,231 --> 00:13:18,143
Hadi buradan çıkalım!
219
00:13:19,591 --> 00:13:20,990
Dur, Scoob.
220
00:13:21,151 --> 00:13:24,109
Tut şunu. Artık güvendeyiz.
221
00:13:24,991 --> 00:13:27,186
-Emin misin?
-Elbette eminim.
222
00:13:27,351 --> 00:13:30,388
Bizi takip eden kimse yok
hiç kimse. Hiç bir şey.
223
00:13:30,551 --> 00:13:34,100
-Nereden biliyorsunuz?
-Kendine bak.
224
00:13:34,271 --> 00:13:35,943
korkuyorum.
225
00:13:36,111 --> 00:13:38,705
-O halde gidip diğerlerini bulsak iyi olur.
-Neden?
226
00:13:38,871 --> 00:13:42,227
Ne demek neden?
Onlarla kendinizi daha güvende hissetmez misiniz?
227
00:13:42,391 --> 00:13:44,825
Bir hayalet bulurlarsa hayır.
228
00:13:44,991 --> 00:13:49,303
-Bazen senin bir dahi olduğunu düşünüyorum.
-Evet, ben de.
229
00:13:49,551 --> 00:13:53,305
-Bizi bulmalarına izin vereceğiz, değil mi?
-Sağ.
230
00:13:54,271 --> 00:13:55,465
Bakın.
231
00:13:56,791 --> 00:13:59,146
Eğlence evi.
Oh, oğlum, eğlenceli evleri seviyorum.
232
00:13:59,311 --> 00:14:01,745
-Evet, ben de.
-Bakalım açık mı?
233
00:14:02,831 --> 00:14:05,391
-Açık.
-Evet. Ve burada kimse yok. . .
234
00:14:05,551 --> 00:14:07,382
. . .böylece para ödemek zorunda kalmıyoruz, Scooby.
235
00:14:07,711 --> 00:14:10,100
-Önce sen gir Scoob.
-Tamam aşkım.
236
00:14:14,431 --> 00:14:16,581
Yardım! Yardım!
237
00:14:16,751 --> 00:14:18,548
Tüylü!
238
00:14:18,711 --> 00:14:22,067
Bekle, Scoob. Bir merdiven bulacağım.
239
00:14:24,631 --> 00:14:26,189
Boş ver.
240
00:14:26,351 --> 00:14:28,421
Beklemeliydin.
241
00:14:31,351 --> 00:14:34,468
Hey Scoob, komik aynalar.
242
00:14:37,271 --> 00:14:38,420
Komik görünüyorsun.
243
00:14:38,591 --> 00:14:41,628
Biliyorsun sen de Rin Tin Tin değilsin.
244
00:14:42,031 --> 00:14:43,544
Ah evet?
245
00:14:44,671 --> 00:14:45,820
Bu nasıl?
246
00:14:45,991 --> 00:14:48,380
Sen buna kas mı diyorsun?
247
00:14:48,551 --> 00:14:51,145
Bu hiçbir şey değil. Bunu izle.
248
00:14:51,791 --> 00:14:54,589
Bu bir kas.
249
00:14:56,391 --> 00:14:59,110
Diğer adamların burada olmaması çok kötü
eğlencenin tadını çıkarmak için.
250
00:14:59,271 --> 00:15:02,741
- Evet, çok kötü.
- En azından etrafta hayalet yok, değil mi?
251
00:15:02,911 --> 00:15:05,630
Sağ. Burada hayalet yok.
252
00:15:06,951 --> 00:15:09,340
-Hey, sorun ne?
-Hayalet!
253
00:15:09,511 --> 00:15:10,705
Nerede?
254
00:15:10,871 --> 00:15:13,101
Aynada.
255
00:15:13,271 --> 00:15:15,387
Bu senin hayal gücün, Scoob.
256
00:15:15,551 --> 00:15:17,906
O aynada bizden başka kimse yok.
257
00:15:18,071 --> 00:15:21,268
-Oradaydı! Oradaydı!
-Şu anda orada kimse yok.
258
00:15:21,431 --> 00:15:24,229
- Bir bak.
-Tamam aşkım.
259
00:15:24,391 --> 00:15:27,110
Hayalet!
260
00:15:27,991 --> 00:15:31,461
Ve engellemeyi bitirdiğimizde
giriş, arka kapıyı sürgüleyeceğiz.
261
00:15:35,911 --> 00:15:37,981
Bunu atlatan birini görmek isterim.
262
00:15:38,151 --> 00:15:39,709
Şimdi arka kapı.
263
00:15:41,231 --> 00:15:42,550
Cıvata yok.
264
00:15:42,711 --> 00:15:46,829
Buna karşı duracak bir şeye ihtiyacımız var.
Gerçekten ağır bir şey Scoob gibi. . . .
265
00:15:47,711 --> 00:15:49,906
-Dambıl.
-Dambıl mı?
266
00:15:50,071 --> 00:15:52,585
Unut gitsin. Kimse beni oraya koymuyor.
267
00:15:52,751 --> 00:15:54,582
Sen değil, orada.
268
00:15:57,111 --> 00:15:59,864
- Şu dambıl.
-Dambıl.
269
00:16:00,111 --> 00:16:03,706
Geri çekil Scoob.
Onu kaldırıp kapıya dayayacağım.
270
00:16:03,911 --> 00:16:05,629
Sen?
271
00:16:06,351 --> 00:16:10,663
Bir saniye sonra güleceksin
yüzünün diğer tarafından.
272
00:16:14,671 --> 00:16:16,980
Görmek? Sana ne söylemiştim?
273
00:16:20,711 --> 00:16:24,306
Daha çok buna benziyor. Şimdi bana yardım et
bu şeyle, olur mu?
274
00:16:26,551 --> 00:16:28,189
Daha çok dene Scoob.
275
00:16:31,511 --> 00:16:34,264
Şikayet etmeyi bırakıp kaldıracak mısın?
276
00:16:35,671 --> 00:16:37,821
İyi iş Scooby.
277
00:16:38,431 --> 00:16:40,820
Scooby, bu yeterince yüksek.
278
00:16:45,191 --> 00:16:49,423
Hayaletten daha kötü bir şey varsa,
kasları olan bir hayalet.
279
00:16:52,391 --> 00:16:54,063
Görünüşe göre onu kaybettik.
280
00:16:54,231 --> 00:16:55,744
Ya da bizi kaybetti.
281
00:16:55,911 --> 00:16:58,823
Peki şimdi nereye bakacağız?
Burası çok büyük.
282
00:16:58,991 --> 00:17:00,310
Kesinlikle öyle.
283
00:17:00,471 --> 00:17:03,304
Nasıl başardın
burayı tek başına mı yöneteceksin?
284
00:17:03,471 --> 00:17:05,860
Kolay olmadı. İşte size göstereceğim.
285
00:17:06,031 --> 00:17:10,707
Görüyorsunuz, hokkabaz gittiğinde,
Böyle hokkabazlık yapmayı öğrenmem gerekiyordu.
286
00:17:12,151 --> 00:17:13,550
-Harika.
-Müthiş.
287
00:17:13,711 --> 00:17:16,179
Fantastik. Bunu nasıl yapıyorsun?
288
00:17:16,351 --> 00:17:19,741
Aslında o kadar da zor değil.
Bunda bir hile var.
289
00:17:20,831 --> 00:17:24,141
Ve işin püf noktası gözlerini ayırmamak
dondurmayı bırak.
290
00:17:24,311 --> 00:17:27,223
-Başka ne yapabilirsin?
- Biraz sihir yaptım.
291
00:17:27,391 --> 00:17:29,427
-Büyü?
-Bize biraz gösterebilir misin?
292
00:17:29,591 --> 00:17:31,707
-Gerçekten biraz görmek ister misin?
-Elbette.
293
00:17:31,871 --> 00:17:34,180
Tamam, beni takip et.
294
00:17:36,751 --> 00:17:39,982
Gizemli Mystifo'yu sunuyorum.
295
00:17:40,151 --> 00:17:41,425
İlk numaram için. . . .
296
00:17:43,711 --> 00:17:45,303
İlk numaram için. . . .
297
00:17:45,471 --> 00:17:48,668
İlk numaram için, almaya çalışacağım
bu perdeler açılıyor.
298
00:17:50,911 --> 00:17:52,708
Hadi!
299
00:17:52,871 --> 00:17:55,305
Bir şey oldu!
300
00:18:04,671 --> 00:18:06,787
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
301
00:18:09,071 --> 00:18:11,869
Hey, buraya geri dön.
Henüz zamanı gelmedi.
302
00:18:16,071 --> 00:18:21,225
Mystifo biraz paslanmış ama hâlâ elimde
kolumda pek çok numara var.
303
00:18:24,991 --> 00:18:27,221
Eski güvercin numarası bu kadar.
304
00:18:27,391 --> 00:18:31,862
Ah, hoş bir genç bayan,
ve sevimli genç bayanlar çiçekleri hak ediyor.
305
00:18:32,351 --> 00:18:35,104
-Çiçekler mi?
-Buna ne dersin?
306
00:18:35,271 --> 00:18:36,943
Yani elbette.
307
00:18:37,111 --> 00:18:38,908
Teşekkür ederim.
308
00:18:39,271 --> 00:18:41,387
-Gittiler!
-Nereye gittiler?
309
00:18:41,551 --> 00:18:43,382
bilmiyorum.
310
00:18:43,551 --> 00:18:45,906
Bir dakika önce oradaydılar.
311
00:18:51,711 --> 00:18:54,020
Bu hile
bu en iyisinin üstündeydi.
312
00:18:54,191 --> 00:18:58,423
Mystifo gözlerinizin önünde
İlk önce büyülü bir dolap üretin.
313
00:18:58,591 --> 00:19:00,468
Presto!
314
00:19:02,151 --> 00:19:04,301
Görünüşe göre büyülü dolap sıkışmış.
315
00:19:07,071 --> 00:19:13,306
Bir süredir bu numarayı yapmamıştım.
Sihirli bir dolap hemen geliyor!
316
00:19:17,271 --> 00:19:19,705
Bir gönüllüm olsaydı
seyirciden. . . .
317
00:19:20,111 --> 00:19:24,389
- Numaraya yardım etmek için mi?
-Hayır, beni indirmene yardım etmek için. sıkışıp kaldım!
318
00:19:25,311 --> 00:19:27,541
Gördüğünüz gibi dolap boş.
319
00:19:27,711 --> 00:19:30,908
Ama eğer bayanlardan biri bana yardım ederse
içeri adım atarak. . . .
320
00:19:31,071 --> 00:19:35,349
Oh, bilimsel olanı araştırmayı çok isterim
bu legerdemain başarısının inceliklerini.
321
00:19:35,511 --> 00:19:38,025
-Ne dedi?
-Gönüllü olduğunu söyledi.
322
00:19:38,191 --> 00:19:40,068
- Öyle mi söyledi?
-Ne yapacağım?
323
00:19:40,231 --> 00:19:44,190
Ben performans sergilerken sen orada dur
meşhur kaybolan kadın illüzyonu.
324
00:19:44,351 --> 00:19:46,228
Ah, bu çok heyecan verici.
325
00:19:46,391 --> 00:19:49,110
Presto, değiş, kaybol-o!
326
00:19:49,271 --> 00:19:51,705
Arka taraftaki kapıyı bulun.
327
00:19:55,631 --> 00:19:57,542
-Gitti!
-Velma mı?
328
00:19:57,711 --> 00:19:59,144
Vay, başardım!
329
00:19:59,311 --> 00:20:01,302
Havada kayboldu!
330
00:20:01,471 --> 00:20:02,984
-DSÖ?
-Velma elbette.
331
00:20:03,151 --> 00:20:05,824
Ortadan kayboldu. Velma!
332
00:20:06,351 --> 00:20:08,626
-Velma!
-Bunu nasıl yaptın Dick?
333
00:20:08,791 --> 00:20:12,022
-Ah, bu bir ticari sır. Değil mi Dick?
-Sağ.
334
00:20:12,191 --> 00:20:14,227
Bunu nasıl yapardım?
335
00:20:15,671 --> 00:20:17,901
Ne düşünüyorsun?
Shag ve Scoob ne yapacak?
336
00:20:18,071 --> 00:20:19,550
Ah, onlar için endişelenme.
337
00:20:19,711 --> 00:20:22,179
Muhtemelen sadece
parkın etrafında koşuyorum.
338
00:20:23,231 --> 00:20:25,381
Daha hızlı, Scoob!
339
00:20:31,311 --> 00:20:33,825
Oraya kim gider? Dost mu, düşman mı?
340
00:20:33,991 --> 00:20:35,310
Benim, Scooby.
341
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Ah, sensin. Sakin ol Scoob.
342
00:20:38,031 --> 00:20:41,467
Bu tırtıl yolculuğu
iyi bir saklanma yeri yapar.
343
00:20:46,711 --> 00:20:48,588
Hareket ediyor!
344
00:20:54,631 --> 00:20:58,590
Pekâlâ, yolculuğun tadını çıkarabiliriz.
Karnavala bunun için geldik.
345
00:20:58,751 --> 00:20:59,945
Sağ.
346
00:21:02,871 --> 00:21:05,704
Sakin ol Scoob.
Bu sadece küçük bir tırtıl yolculuğu.
347
00:21:05,871 --> 00:21:07,429
Ben korkuyorum.
348
00:21:07,591 --> 00:21:10,185
Eğer bu kadar korkuyorsan elimi tut.
349
00:21:12,431 --> 00:21:15,468
Dostum, pençen kesinlikle soğuk ve nemli.
350
00:21:17,311 --> 00:21:19,222
Bir hayalet!
351
00:21:20,911 --> 00:21:23,379
Ve seninle tanıştığıma memnun oldum
ama şimdi gitmeliyim.
352
00:21:23,551 --> 00:21:25,940
-Yardım!
-Yardım!
353
00:21:28,911 --> 00:21:31,550
-Beni buradan çıkar!
-Yardım!
354
00:21:31,711 --> 00:21:35,420
-Birisi yardım etsin!
-Hey, tırtılım hareket ediyor. . .
355
00:21:35,591 --> 00:21:37,149
. . .ve içinde birisi var.
356
00:21:37,311 --> 00:21:39,427
Freddy, Velma, Daphne!
357
00:21:39,591 --> 00:21:40,990
Beni buradan çıkarın!
358
00:21:41,151 --> 00:21:42,504
Evet, ben de!
359
00:21:42,791 --> 00:21:44,429
Shag ve Scooby'ye benziyor.
360
00:21:44,591 --> 00:21:46,422
Merhaba! Eğleniyor musun?
361
00:21:46,591 --> 00:21:48,024
-HAYIR!
-Neden?
362
00:21:48,431 --> 00:21:50,661
Burada bir hayalet var!
363
00:21:50,831 --> 00:21:53,140
-Hayalet mi?
-Bileti var mı?
364
00:21:53,311 --> 00:21:55,302
Bir dakika, ona soracağım.
365
00:21:56,191 --> 00:21:59,706
-Hayır diyor.
- Hey, çocuklar dışında kimse bedavaya binemez!
366
00:21:59,871 --> 00:22:01,782
Bu hayalet 6 yaşından büyük mü?
367
00:22:01,951 --> 00:22:03,703
Ona soracağım.
368
00:22:04,831 --> 00:22:07,629
Yaşının 600'ün üzerinde olduğunu söylüyor.
369
00:22:07,791 --> 00:22:10,510
Ah, bu farklı.
Bu onu kıdemli bir vatandaş yapar.
370
00:22:10,671 --> 00:22:11,865
Kesinlikle öyle.
371
00:22:12,031 --> 00:22:16,183
Yaşlı vatandaşlar ücretin yalnızca yarısını öderler.
Yaşlı vatandaş bileti var mı?
372
00:22:16,351 --> 00:22:18,865
-HAYIR.
- Hayalete inmesi gerektiğini söyle.
373
00:22:19,031 --> 00:22:20,259
Ona söyle!
374
00:22:22,671 --> 00:22:24,582
-Evet!
-Evet!
375
00:22:25,871 --> 00:22:26,986
Yardım!
376
00:22:28,951 --> 00:22:31,146
Üzgünüm hayalet eğlencenizi bozdu.
377
00:22:31,311 --> 00:22:33,825
Seni bedavaya götüreceğim.
Hangi sürüşü istersiniz?
378
00:22:33,991 --> 00:22:36,585
-Eve dönüş yolculuğu!
-Evet, eve!
379
00:22:40,231 --> 00:22:43,860
Karnavalımı beğenmediklerini biliyorum.
ama keşke bana tıslamasalardı.
380
00:22:44,031 --> 00:22:45,862
-Kim tıslıyor?
-Ben değil.
381
00:22:46,391 --> 00:22:47,665
Bakmak!
382
00:22:54,351 --> 00:22:55,625
Uçuyoruz.
383
00:22:55,791 --> 00:22:57,747
-Kim, biz mi?
- Evet, biz.
384
00:22:57,911 --> 00:22:59,310
-Yardım!
-Yardım!
385
00:22:59,471 --> 00:23:01,780
-Uzaklaşıyorlar.
-Ne yapacağız?
386
00:23:01,951 --> 00:23:03,862
Merak etme. bir şey düşüneceğim.
387
00:23:04,031 --> 00:23:06,181
-Yardım!
-Yardım!
388
00:23:06,351 --> 00:23:10,742
anladım! Eğer şehrin üzerinde süzülürsen,
karnavalımın reklamını yap!
389
00:23:10,911 --> 00:23:13,379
- Aklına gelen tek şey bu mu?
-HAYIR.
390
00:23:13,551 --> 00:23:15,701
İnsanlara beni televizyonda izlemelerini söyle.
391
00:23:15,871 --> 00:23:19,307
-Başka bir şey düşünsek iyi olur.
-İyi düşündün.
392
00:23:19,471 --> 00:23:23,862
Ve bence şunu düşünsek iyi olur
hızlıca ne düşüneceğimizi Bakmak!
393
00:23:24,831 --> 00:23:28,346
Güneşi yansıtacak
balonlara gidin ve onları patlatın.
394
00:23:29,151 --> 00:23:30,584
Bu da ne?
395
00:23:30,751 --> 00:23:33,106
-Ne ne?
-O.
396
00:23:33,271 --> 00:23:34,545
Bir ayna tutuyor.
397
00:23:37,631 --> 00:23:41,067
Kes şunu. O tutmuyor
böylece kendinize hayran kalabilirsiniz.
398
00:23:44,991 --> 00:23:47,744
Balonları patlatıyor!
399
00:23:51,991 --> 00:23:55,347
Eğer bunu patlatırsa, düşeriz!
400
00:23:57,311 --> 00:23:59,222
Patlayacağım!
401
00:24:00,711 --> 00:24:04,021
Patladı mı? Bakmaya korkuyorum Scoob.
402
00:24:06,271 --> 00:24:08,944
Nefesini boşa harcama Scoob.
Çığlık atmak için buna ihtiyacın olacak.
403
00:24:09,111 --> 00:24:12,103
Haklısın. Yardım!
404
00:24:13,191 --> 00:24:14,465
Düşüyorlar!
405
00:24:14,631 --> 00:24:17,099
-Ne yapacağız?
-Bana bırak.
406
00:24:22,231 --> 00:24:24,301
seni yakaladım! seni yakaladım!
407
00:24:25,031 --> 00:24:26,225
Ne yapıyorsun?
408
00:24:26,391 --> 00:24:28,780
Lise beyzbol takımındaydım.
409
00:24:28,951 --> 00:24:31,226
Onları yakalayamazsın
bir yakalayıcı eldiveni ile.
410
00:24:31,391 --> 00:24:34,349
Haklısın. Stoper oynadım.
411
00:24:41,071 --> 00:24:43,221
Ah, zavallı Shaggy ve Scooby.
412
00:24:43,391 --> 00:24:45,859
Tek yapmak istedikleri
bir karnavalın tadını çıkarıyordum.
413
00:24:46,031 --> 00:24:47,020
Evet.
414
00:24:47,191 --> 00:24:51,070
Sadece iyi vakit geçirmek istiyorlardı
gezintiye çıkın, dondurma yiyin.
415
00:24:51,231 --> 00:24:54,223
dondurma! İhtiyacımız olan şey bu.
416
00:24:54,831 --> 00:24:58,107
Dondurmayı nasıl yiyebilir?
böyle bir zamanda mı?
417
00:25:01,471 --> 00:25:03,109
Seviş! Scooby!
418
00:25:03,271 --> 00:25:05,626
Dondurmanın içine düşmeyi deneyin!
419
00:25:06,031 --> 00:25:09,944
anladım! Dondurma
onların inmesi içindir.
420
00:25:11,471 --> 00:25:14,588
Tutti-frutti'ye inmeyi deneyin!
Çok lezzetli!
421
00:25:14,751 --> 00:25:18,107
- Yaralanmayacaklarından emin misin?
-Hayır, yumuşak dondurma.
422
00:25:18,271 --> 00:25:20,262
Taşlı yol olmadığı sürece.
423
00:25:23,711 --> 00:25:25,781
Sakin olun çocuklar! seni yakalayacağım!
424
00:25:26,111 --> 00:25:27,988
Umarım o arabayı kaçırmazlar.
425
00:25:28,151 --> 00:25:32,508
Merak etme. Eğer dondurma varsa
civarında, Shag ve Scoob oraya inecek.
426
00:25:37,911 --> 00:25:41,620
Bay Van Dyke haklı.
Tutti-frutti çok lezzetli.
427
00:25:42,991 --> 00:25:44,219
Bay Van Dyke mı?
428
00:25:44,391 --> 00:25:47,827
Shaggy, Scooby, iyi misiniz?
429
00:25:48,831 --> 00:25:50,025
Bir şey söylemek.
430
00:25:50,191 --> 00:25:53,945
En kısa sürede size haber vereceğiz
yemeyi bitir. Çift kepçe aldım.
431
00:25:54,871 --> 00:25:56,509
Üçlü kepçe aldım.
432
00:25:57,711 --> 00:25:59,224
Bunu anladım!
433
00:25:59,391 --> 00:26:01,268
Vay be, buna ne diyorsun?
434
00:26:01,431 --> 00:26:03,228
Bir Scooby kepçesi!
435
00:26:18,151 --> 00:26:19,140
Teşekkürler Bay Van Dyke.
436
00:26:19,311 --> 00:26:22,747
eğer düşünmeseydin
Bu dondurma vagonuyla işimiz biterdi.
437
00:26:22,911 --> 00:26:25,220
Artık sadece dondurma bitti.
438
00:26:30,551 --> 00:26:34,100
Hadi Scoob, çık oradan.
439
00:26:34,911 --> 00:26:38,221
anlamıyorum. Scooby düşerse,
nasıl çıkamıyor?
440
00:26:38,391 --> 00:26:40,461
Orada kilo aldığını düşünüyorum.
441
00:26:46,151 --> 00:26:47,504
Artık bundan eminim.
442
00:26:47,671 --> 00:26:51,425
Mesela birazını çıkarsan iyi olur
Bu kiloyu al yoksa seni diyete sokacağım.
443
00:26:51,591 --> 00:26:53,946
Artık Scooby Atıştırmalıkları yok.
444
00:26:54,111 --> 00:26:55,863
Artık Scooby Atıştırmalıkları yok mu?
445
00:26:56,031 --> 00:26:57,908
Ah, hayır!
446
00:27:02,911 --> 00:27:05,584
O hayaleti önceden yakalasan iyi olur
daha fazla soruna neden olur.
447
00:27:05,751 --> 00:27:08,788
Evet, söylenecek bir şey yok
bir dahaki sefere ne yapabileceğini.
448
00:27:08,951 --> 00:27:11,385
-Daha da kötüsü olabilir.
-Haklısın.
449
00:27:11,551 --> 00:27:15,783
Scooby pizza dolu bir arabaya düşerse,
onu asla çıkaramayacağız.
450
00:27:15,951 --> 00:27:19,660
nereye bakmamız gerektiğini merak ediyorum
önce hayalet için.
451
00:27:22,751 --> 00:27:25,026
Jinkies, bu karnaval büyük bir yer.
452
00:27:25,191 --> 00:27:26,465
Ve ürkütücü.
453
00:27:26,631 --> 00:27:29,225
Evet ve o hayalet
herhangi bir yerde saklanıyor olabilir.
454
00:27:29,391 --> 00:27:31,347
Başka bir şeyi tartışamaz mıyız?
455
00:27:31,511 --> 00:27:35,026
Hayaletlerle ilgili tüm bu konuşmalar
bana soğuk ürpertiler veriyor.
456
00:27:35,791 --> 00:27:40,626
-Bana sorarsan dondurma.
-Dondurma beni böyle ürpertiyor.
457
00:27:41,271 --> 00:27:43,990
Hayaletler beni böyle ürpertiyor.
458
00:27:44,751 --> 00:27:47,390
Bu kadar yeter.
Senin ürpertilerin bana ürperti veriyor.
459
00:27:48,791 --> 00:27:51,544
Zaman kaybediyoruz.
O hayaletin peşine düşsek iyi olur.
460
00:27:51,711 --> 00:27:53,269
Sağ. Ayrılacağız.
461
00:27:53,431 --> 00:27:55,899
Freddy, sen ve kızlar
bir ucundan aramaya başlayın.
462
00:27:56,071 --> 00:27:59,507
Shag, Scooby ve ben aramaya başlayacağız
yarı yolun diğer ucu.
463
00:27:59,671 --> 00:28:02,026
-Nerede buluşacağız?
-Yarı yolda.
464
00:28:02,191 --> 00:28:03,863
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
465
00:28:05,551 --> 00:28:06,904
Hadi.
466
00:28:10,471 --> 00:28:12,109
Neden saçmalamayı bırakmıyoruz?
467
00:28:12,271 --> 00:28:14,660
Yeterince hayalet avladım
bir günlüğüne.
468
00:28:14,831 --> 00:28:15,820
-İki gün.
-Bir hafta.
469
00:28:15,991 --> 00:28:16,980
-Bir ay.
-Bir yıl.
470
00:28:17,151 --> 00:28:19,665
-Bir ömür.
-Ve bundan daha da uzun.
471
00:28:19,831 --> 00:28:22,903
Endişelenecek bir şey yok.
Bu sefer birlikte olacağız.
472
00:28:23,071 --> 00:28:25,710
Eğer hayaletle karşılaşırsak,
bire karşı üç olacak.
473
00:28:25,871 --> 00:28:29,147
-Bundan daha iyi oranlar isteyebilir misin?
- Evet, bire karşı.
474
00:28:29,311 --> 00:28:31,950
-Sen ve hayalet.
-Rahatlamak.
475
00:28:32,111 --> 00:28:35,990
Bir hayaletin olduğunu bile düşünmüyorum.
Sanırım biri bizi korkutmaya çalışıyor.
476
00:28:36,151 --> 00:28:38,619
Eh, kesinlikle yapıyor
harika bir iş.
477
00:28:38,791 --> 00:28:42,101
Hayalet olsun ya da olmasın, başı dertte
bana karşı koştuğunda.
478
00:28:42,271 --> 00:28:44,546
sana ne kadar güçlü olduğumu göstereceğim.
479
00:28:45,871 --> 00:28:47,941
Zile basmamı izle.
480
00:28:55,071 --> 00:28:57,949
Sadece ısınıyorum.
Bir dakika sonra zile basacağım.
481
00:29:10,751 --> 00:29:14,824
Sana o zile basabileceğimi söylemiştim. biliyorsun
bundan daha iyisini yapabilecek biri var mı?
482
00:29:14,991 --> 00:29:17,551
Yapabileceğine dair bir önsezim var.
483
00:29:20,631 --> 00:29:23,304
Vay! O zil kesinlikle çok ileri gitti.
484
00:29:23,471 --> 00:29:26,508
Gideceğim yere kadar değil.
485
00:29:27,111 --> 00:29:29,784
Geri dön! Hayaleti bulduk!
486
00:29:29,951 --> 00:29:31,179
Bu yüzden?
487
00:29:31,351 --> 00:29:33,148
Yani bir puro kazandın.
488
00:29:33,311 --> 00:29:36,383
Nereye gittiğini sanıyorsun?
489
00:29:36,551 --> 00:29:38,382
Puronuzu almak için. Affedersin.
490
00:29:43,431 --> 00:29:45,547
Sevişmek mi? Scooby mi?
491
00:29:45,711 --> 00:29:46,985
Neredesin?
492
00:29:47,151 --> 00:29:48,664
Buranın arkasında.
493
00:29:50,591 --> 00:29:53,310
-İyi bir yer seçmişsin.
-Çok pratik yaptık.
494
00:29:53,471 --> 00:29:55,860
-Biz uzmanız.
- Hey, bekle bir dakika.
495
00:29:56,031 --> 00:29:57,703
-Ne yapıyorum?
- Saklanıyorum.
496
00:29:57,871 --> 00:30:01,500
İşte bu kadar. Ne yapıyorum?
kaçıp saklanmak mı?
497
00:30:01,671 --> 00:30:04,026
-Ben bir Van Dyke'ım.
-Kim olduğunu biliyoruz.
498
00:30:04,191 --> 00:30:07,866
-Hayalet kim olduğunu öğrenmeden otur.
-Peki nerede?
499
00:30:08,031 --> 00:30:12,741
Van Dyke'nin şerefli ismini taşıyorum.
ve bir Van Dyke asla tehlikeden saklanmaz.
500
00:30:13,551 --> 00:30:16,509
-Ne yapmayı düşünüyorsun?
-İsmimi değiştiriyorum.
501
00:30:16,671 --> 00:30:20,266
İyi düşündünüz Bay Van Dyke.
Yoksa Bay Van Smith mi?
502
00:30:20,431 --> 00:30:23,946
-Hayır, hayır. İşe yaramayacak.
- Peki Bay Van Jones'a ne dersiniz?
503
00:30:24,111 --> 00:30:27,069
Hayır, demek istediğim geri dönmeliyiz
ve o hayaleti yakalayın.
504
00:30:27,231 --> 00:30:29,950
-Bay. Van Brown'mu? Van Green mi?
- Bir şey var mı?
505
00:30:30,111 --> 00:30:33,228
Unut gitsin. Adımı değiştirme
mirasımı değiştirmeyeceğim.
506
00:30:33,391 --> 00:30:36,667
Bir korkağa dönüşemem.
Kelimenin anlamını bilmiyorum.
507
00:30:36,831 --> 00:30:39,629
-Otur, anlatacağım.
-Tamam aşkım.
508
00:30:42,991 --> 00:30:46,347
-Arkamda kalın kızlar.
-Tamam Fred.
509
00:30:48,391 --> 00:30:50,268
Fotoğraf çekme kabini!
510
00:30:50,471 --> 00:30:53,622
Bir dakika bekleyin, çete.
Fotoğrafımın çekilmesini istiyorum.
511
00:30:54,231 --> 00:30:57,940
Hadi Daphne, yakalamamız lazım.
Bay Van Dyke'nin hayaleti.
512
00:30:58,151 --> 00:31:01,746
Bay Van Dyke isteyebilir
Bu günü hatırlatacak bir fotoğraf.
513
00:31:01,911 --> 00:31:05,381
Ah, eminim bu günü hatırlayacaktır
senin resmin olmadan.
514
00:31:05,551 --> 00:31:08,145
Pekâlâ, sadece bir dakikanızı alacak.
515
00:31:08,391 --> 00:31:10,188
Kadınlar!
516
00:31:10,351 --> 00:31:12,660
Ne söylüyorum? ben onlardan biriyim!
517
00:31:13,751 --> 00:31:15,662
Hey, siz ikinizi tutan ne?
518
00:31:15,831 --> 00:31:17,628
Daphne fotoğrafının çekilmesini istiyor.
519
00:31:17,791 --> 00:31:19,861
Ne? Hayır.
520
00:31:20,031 --> 00:31:22,545
Bazen Daphne'nin aptal olduğunu düşünüyorum.
521
00:31:22,711 --> 00:31:25,225
Bu bir hayalet avı.
güzellik yarışması değil
522
00:31:25,391 --> 00:31:29,464
Hadi Daph, çık oradan.
Yapmamız gereken işler var. Daphne!
523
00:31:29,631 --> 00:31:32,509
Daphne'yi tanıyorsun.
Fotoğraflar için poz vermeye gelince. . .
524
00:31:32,671 --> 00:31:37,791
-. . .ne zaman çıkacağını kim bilebilir?
-Biliyorum ama şimdi çıkıyor.
525
00:31:39,711 --> 00:31:42,384
Benim gördüğümü sen de görüyor musun? Bir hayalet!
526
00:31:42,551 --> 00:31:45,463
Peki benim göremediğimi görüyor musun?
Daphne!
527
00:31:46,591 --> 00:31:49,628
Sizce kamera beni mi yakaladı?
528
00:31:49,791 --> 00:31:52,828
Hayır ama seni yakalayacağım.
529
00:31:54,031 --> 00:31:57,660
Onu yakaladın, Fred. İşte bu!
Kaçmasına izin vermeyin!
530
00:31:58,591 --> 00:32:00,183
-Onu yakaladın mı?
-HAYIR.
531
00:32:00,351 --> 00:32:03,627
Ama denediğim birkaç güzel fotoğraf çekiyorum.
532
00:32:03,911 --> 00:32:06,550
-Hayalet nereye gitti?
-Boşver onu.
533
00:32:06,711 --> 00:32:08,349
Defne nereye gitti?
534
00:32:08,511 --> 00:32:11,787
Tanrım, haklısın. Onu unuttum.
535
00:32:12,751 --> 00:32:16,187
Ne yapıyorum?
Yetişkin bir adam bir hayaletten saklanıyor.
536
00:32:16,351 --> 00:32:18,501
Yetişkin erkekler saklanmaz. Hadi Shag.
537
00:32:18,671 --> 00:32:20,662
Henüz tam olarak büyümedim.
538
00:32:20,831 --> 00:32:24,506
-Ve ben hala bir köpek yavrusuyum.
-Evet, Scoob sadece bir köpek yavrusu.
539
00:32:26,271 --> 00:32:29,263
Görmek? Eğer beklemek istersen
Büyümemize birkaç yıl daha var. . .
540
00:32:29,431 --> 00:32:32,423
-. . .size katılmaktan mutluluk duyarız.
- Bunu tek başıma yapacağım.
541
00:32:32,591 --> 00:32:34,900
korkmuyorum. Tehlikeyle alay ediyorum.
542
00:32:35,071 --> 00:32:38,586
Bir hayaletle tek başıma yüzleşmekten korkmuyorum.
543
00:32:41,111 --> 00:32:42,829
Beklemek!
544
00:32:43,191 --> 00:32:45,386
Yalnız gitmeni istemiyoruz.
545
00:32:45,551 --> 00:32:49,305
-Güzel, ben de öyle. Birlikte bakacağız.
-Nereye bakacağız?
546
00:32:49,471 --> 00:32:52,588
Çingene bize anlatacak.
Çingene makinesi geleceği tahmin ediyor.
547
00:32:52,751 --> 00:32:55,140
Kim bir makineyi duymuşsa
geleceği mi anlatıyorsun?
548
00:32:55,311 --> 00:32:58,621
Peki, bu yapabilir. Çingene her şeyi biliyor.
549
00:32:58,791 --> 00:33:02,181
-Bir nikel koyacağım.
-Bu bir kuruş.
550
00:33:02,351 --> 00:33:06,344
-Düşündüğümden fazlasını biliyor.
-Tekne gezisine çıkacaksınız.
551
00:33:06,511 --> 00:33:10,106
Haklısın. Bu makineler çok aptal.
Tekne turuna çıkmayacağız.
552
00:33:10,271 --> 00:33:13,149
Ah, evet öylesin.
553
00:33:15,311 --> 00:33:18,269
Yanılmışsın.
Çingene her şeyi biliyor.
554
00:33:18,431 --> 00:33:20,991
umarım biliyordur
buradan nasıl çıkılacağı.
555
00:33:21,991 --> 00:33:23,185
Daphne!
556
00:33:23,351 --> 00:33:25,546
Daphne!
557
00:33:27,831 --> 00:33:29,105
-Dinlemek.
-Bakmak!
558
00:33:30,831 --> 00:33:34,141
Ve geliyor
tahta kaldırımın altından.
559
00:33:34,911 --> 00:33:37,300
-Araştıralım.
-Sağ.
560
00:33:39,071 --> 00:33:40,345
Ah, hayır!
561
00:33:40,511 --> 00:33:42,945
MERHABA! Ben de tam seni aramaya gidiyordum.
562
00:33:43,151 --> 00:33:45,790
Daphne, buraya nasıl geldin?
563
00:33:45,951 --> 00:33:49,023
bilmiyorum. Bir tuzak kapısı açıldı
şu fotoğraf kabininde. . .
564
00:33:49,191 --> 00:33:52,183
. . .ve ben birine indim
şu Dodgem arabalarından.
565
00:33:54,431 --> 00:33:56,899
Bu işler gözden kaçıyor!
566
00:33:57,631 --> 00:33:59,826
Bak, el yok!
567
00:34:01,471 --> 00:34:04,588
Evet? Arkana bak, ceset yok.
568
00:34:13,791 --> 00:34:16,385
Dur! Kes şunu!
569
00:34:17,111 --> 00:34:19,102
ters giden şeyler duydum
gece. . .
570
00:34:19,271 --> 00:34:22,502
. . .ama bu kadar sert çarpmak zorunda mısın?
571
00:34:29,071 --> 00:34:30,982
Lisans numarasını al.
572
00:34:31,151 --> 00:34:32,550
Neredesin Defne?
573
00:34:32,711 --> 00:34:34,747
İyi misin?
574
00:34:36,031 --> 00:34:39,944
Sadece ellerimi alana kadar bekle
şu çarpıp kaçan sürücüde.
575
00:34:40,111 --> 00:34:41,988
Vurup kaçan sürücüyü kastediyorsun.
576
00:34:43,431 --> 00:34:45,228
Uçup gidiyor.
577
00:34:45,671 --> 00:34:50,108
Bu en tuhafı
şimdiye kadar gördüğüm eğlence parkı.
578
00:34:51,631 --> 00:34:54,065
İşte hayalet sürücü gidiyor.
Onu takip edelim.
579
00:34:57,991 --> 00:34:59,868
Çabuk, uzaklaşıyor.
580
00:35:00,031 --> 00:35:01,430
Turnikeden geçin.
581
00:35:01,591 --> 00:35:03,229
yapamam. Hareket etmeyecek.
582
00:35:03,391 --> 00:35:05,268
Sıkıştı.
583
00:35:09,551 --> 00:35:13,260
-Neredeyiz?
-Aşk tünelinde bir yerdeyiz.
584
00:35:13,431 --> 00:35:16,070
Bu bir tünel, tamam mı?
ama eminim ki onu sevmiyorum.
585
00:35:19,111 --> 00:35:20,783
-Bu da ne?
-Bilmiyorum.
586
00:35:20,951 --> 00:35:23,988
Ama buranın kesinlikle ürkütücü olduğunu biliyorum.
587
00:35:24,791 --> 00:35:26,463
Romantik olması gerekiyordu.
588
00:35:26,631 --> 00:35:30,385
Çiftler bir araya gelir, el ele tutuşurlar.
ve nişanlı olarak çık.
589
00:35:30,551 --> 00:35:33,019
Şaka değil.
Elimi bırakacak mısın Scooby?
590
00:35:33,191 --> 00:35:34,624
Biz sadece iyi arkadaşız.
591
00:35:34,791 --> 00:35:36,941
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
592
00:35:37,111 --> 00:35:40,501
Işık anahtarlarını arıyorum.
Tavanda bir yerdeler.
593
00:35:40,671 --> 00:35:42,787
Tekneyi sallıyorsun!
Onu alabora edeceksin!
594
00:35:42,951 --> 00:35:45,465
Rahatlamak. Ben teknelerde tecrübeliyim.
595
00:35:45,631 --> 00:35:47,349
Ne yaptığımı tam olarak biliyorum.
596
00:35:47,511 --> 00:35:51,060
Ve yaptığım şey dengemi kaybetmek.
597
00:35:52,231 --> 00:35:54,904
Ve yüzmek.
598
00:35:55,751 --> 00:36:00,267
-Bu tünelin nereye çıktığını merak ediyorum.
-Devam edelim ve öğrenelim.
599
00:36:01,951 --> 00:36:04,021
Burada bir anahtar olmalı.
600
00:36:04,471 --> 00:36:07,702
Bu ne? Bir tuzak kapısı gibi geliyor.
601
00:36:08,751 --> 00:36:10,548
Bakmak!
602
00:36:10,871 --> 00:36:12,304
Bir el.
603
00:36:15,031 --> 00:36:16,544
Onu yakaladım!
604
00:36:19,351 --> 00:36:22,707
Bu Bay Van Dyke ve bayılmış.
605
00:36:22,871 --> 00:36:24,827
Bay Van Dyke, uyanın.
606
00:36:25,311 --> 00:36:28,144
Acele et, acele et, acele et
dünyanın en büyük karnavalına.
607
00:36:29,791 --> 00:36:32,544
-Neredeyim?
-Dünyanın en büyük karnavalındasın.
608
00:36:32,711 --> 00:36:35,145
-Satın almak ister misin?
-Bunu bize daha önce de sormuştun.
609
00:36:35,351 --> 00:36:38,388
Evet biliyorum ama artık çok daha ucuz.
610
00:36:38,711 --> 00:36:42,021
-Neredeyiz?
-Dünyanın en büyük karnavalındayız.
611
00:36:42,191 --> 00:36:44,182
-Bunun dışında.
-Bilmiyorum.
612
00:36:44,351 --> 00:36:47,900
sanırım bir tür durumdayız
gizli geçit.
613
00:36:48,071 --> 00:36:51,666
Bana bundan bahsetmediler
Bunu aldığımda gizli bir geçit vardı.
614
00:36:51,831 --> 00:36:54,664
Gel bir düşün,
bana pek çok şey söylemediler.
615
00:36:57,311 --> 00:36:58,505
Şu sesler gibi.
616
00:36:58,671 --> 00:37:00,582
bilmek isterim
nereden geldiklerini.
617
00:37:00,751 --> 00:37:02,423
-Yapmazdım.
-Ben de değil.
618
00:37:04,991 --> 00:37:07,824
-Bakalım bu sesleri kim çıkarıyor?
-Ya da ne?
619
00:37:07,991 --> 00:37:10,505
-Bunu söylemek zorunda mıydın?
-Üzgünüm.
620
00:37:11,871 --> 00:37:15,307
Merhaba Shag, Scooby. sesler
bu yönden geliyorlar.
621
00:37:15,591 --> 00:37:19,061
Bu yüzden gidiyoruz
bu yönde.
622
00:37:21,151 --> 00:37:24,666
bu yönde düşünüyorum
artık bu yönde.
623
00:37:29,871 --> 00:37:33,580
Atlıkarıncanın altındayız.
Burası onu çalıştıran motor odası.
624
00:37:33,751 --> 00:37:36,140
Ve içeriden homurtular geliyor.
625
00:37:43,831 --> 00:37:45,150
Şu kostümlere bak.
626
00:37:45,311 --> 00:37:46,346
Parlıyorlar.
627
00:37:46,511 --> 00:37:49,264
Hayaletler hiçbir şey değil
ama parlak bir kumaş.
628
00:37:49,431 --> 00:37:51,387
Teller ve yaylarla çalıştı.
629
00:37:51,551 --> 00:37:53,382
Hepsi sahte.
630
00:37:55,231 --> 00:37:56,949
Bu homurtular kulağa yeterince gerçek geliyor.
631
00:37:57,711 --> 00:38:00,509
Bu motorların arkasında bir şey var.
632
00:38:03,391 --> 00:38:04,824
Bu güçlü adam.
633
00:38:04,991 --> 00:38:06,982
Karnavalımı terk ettiğini söyledi.
634
00:38:08,311 --> 00:38:09,710
Açıkçası yapmadı.
635
00:38:09,871 --> 00:38:11,145
O senin hayaletin.
636
00:38:11,311 --> 00:38:14,621
Sadece kolu yeterince büyük
bu sahte hayalet kolun içine sığmak için.
637
00:38:14,791 --> 00:38:16,861
Sanırım haklısın.
638
00:38:17,031 --> 00:38:18,510
Ben bile dayanamıyorum.
639
00:38:18,671 --> 00:38:20,343
Kesinlikle güçlü kolları var.
640
00:38:20,551 --> 00:38:22,860
Ama neden öyleymiş gibi davransın ki?
hayalet olmak mı?
641
00:38:23,671 --> 00:38:25,821
Benim de güçlü kulaklarım var.
642
00:38:25,991 --> 00:38:27,822
Seni duydum Van Dyke.
643
00:38:27,991 --> 00:38:32,587
Bunların hepsi yapma planımın bir parçasıydı
Karnavalınızın perili olduğunu düşünüyorsunuz.
644
00:38:32,751 --> 00:38:35,743
-Ama neden?
-Yani onu bana ucuza satacaksın.
645
00:38:35,911 --> 00:38:39,347
Ve sonra bunun yerine
sadece başka bir güçlü adam. . .
646
00:38:39,511 --> 00:38:42,071
. . .karnavalın sahibi ben olurdum.
647
00:38:42,231 --> 00:38:46,304
Ama siz çocuklar etrafı gözetlemeye başladınız
ve bunu benim için mahvetti.
648
00:38:46,471 --> 00:38:49,622
Peki, bunun bedelini ödeyeceksin.
649
00:38:51,351 --> 00:38:53,865
Ne yaptığını gördün mü?
o dambıla mı?
650
00:38:54,031 --> 00:38:57,785
Neyse burada kalmayacağım
ve bunu bana yapmasına izin ver.
651
00:38:57,951 --> 00:38:59,350
Ben dambıl değilim.
652
00:38:59,551 --> 00:39:01,348
Hadi gidelim, Scoob!
653
00:39:01,511 --> 00:39:04,389
Uzaklara gidemeyecekler.
654
00:39:07,071 --> 00:39:08,789
-Evet!
-Evet!
655
00:39:10,591 --> 00:39:14,982
Yardım! Kaçak bir atın üzerindeyiz
kaçak bir atlıkarıncaya!
656
00:39:15,311 --> 00:39:18,986
Şimdi atlıkarıncayı durdurup onları yakalayalım.
657
00:39:24,911 --> 00:39:27,345
Hey, tutti-frutti'mden çık!
658
00:39:27,511 --> 00:39:28,944
Ve Scooby kepçem.
659
00:39:30,111 --> 00:39:32,830
-Ne oldu?
- Bu onu zor durumda bırakıyor.
660
00:39:32,991 --> 00:39:34,185
Dondurma yani.
661
00:39:34,351 --> 00:39:36,945
-İyi iş Shaggy.
-Sen de Scooby.
662
00:39:37,111 --> 00:39:39,545
Bay Van Dyke'ın karnavalını kurtardınız.
663
00:39:39,711 --> 00:39:41,064
Hepiniz onu kurtarmaya yardım ettiniz.
664
00:39:41,231 --> 00:39:43,870
Ve ödül olarak,
Seni ortak sahibi yapıyorum.
665
00:39:44,031 --> 00:39:46,101
- Bunu yürütmeme yardım edeceksin.
-Şaka yapmıyorum.
666
00:39:46,271 --> 00:39:47,989
- Ciddi misin?
-Elbette.
667
00:39:48,191 --> 00:39:52,787
Vay. Bir düşünün, bizim karnavalımız.
668
00:39:53,671 --> 00:39:57,141
O halde, günün açılışına hazırız.
Hepiniz görevlerinizi biliyor musunuz?
669
00:39:57,311 --> 00:40:01,065
-Ben yiyecek imtiyazlarından sorumluyum.
- Bu rakamlar.
670
00:40:01,231 --> 00:40:05,543
-Araçlardan ben sorumluyum.
-Ben aşk tünelinden sorumluyum.
671
00:40:06,671 --> 00:40:09,629
Belki biri beni alır
üzerinde bir gezinti için.
672
00:40:09,791 --> 00:40:12,749
Ve bilet satıyorum.
Sanırım bu her şeyi halleder.
673
00:40:12,911 --> 00:40:14,981
Bir dakika bekle. Havlayanı unuttum.
674
00:40:15,151 --> 00:40:17,870
- Bir havlayana ihtiyacımız var.
-O benim.
675
00:40:18,031 --> 00:40:20,670
Sen, Scooby mi?
Havlamak hakkında ne biliyorsun?
676
00:40:20,831 --> 00:40:23,061
Bolca. Dinlemek.
677
00:41:31,231 --> 00:41:33,222
Altyazılar:
SDl Medya Grubu
678
00:41:33,391 --> 00:41:35,382
[İNGİLİZCE]